Merge pull request #69805 from ceph/igolikov-subvol-metrics-fix-zero-quota

mds: fix stale used_bytes in subvolume metrics when quota is disabled

Reviewed-by: Venky Shankar <vshankar@redhat.com>