node-proxy: refetch Thermal data on each poll

Fans and temperatures were stuck on the first Redfish snapshot
because we kept reusing Endpoint.data. Always GET again so a
pulled fan actually shows up (or disappears once it's Absent).

Signed-off-by: Guillaume Abrioux <gabrioux@ibm.com>