rgw/posix: fix cached size of uploaded objects

Moves file open and stat into the (atomic) link step, so size
is correctly interned in the cache.  Fix suggested by dang.

Signed-off-by: Matt Benjamin <mbenjamin@redhat.com>