libcephfs: add public api for ceph_ll_flock

Signed-off-by: gmallet <malletgaetan@protonmail.com>