mgr/dashboard: NVMe-oF – Enable editing host access from the Subsystem Overview page

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77912

Signed-off-by: pujaoshahu <pshahu@redhat.com>