doc/rados: cephx upgrade OSD key rotation step to update osd_key bluestore label

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/79709

Signed-off-by: Adam King <adking@redhat.com>