doc/rados/operations: refine cache-tiering deprecation note per review

Reduce the note to point existing users to the removal procedure, add a
ref target for the removal section, and rephrase the dm-cache mention to
reflect community adoption without implying official endorsement.