rgw_gc: don't fail when processing entry with nonexisting pool

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/68169
Signed-off-by: Mykola Golub <mykola.golub@clyso.com>