client: address review nits for LRU pin counter checks

Replace internal IBMCEPH-14337 references with public tracker URLs
and drop the duplicate <sstream> include in Client.h.

Signed-off-by: Igor Golikov <igolikov@redhat.com>
Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77947