CODEOWNERS: add Ceph-CSI maintainers to /doc/csi for reviewing

The /doc/csi/ section has been added recently. Changes to the
documentation are ideally reviewed by Ceph-CSI maintainers in addition
to the documentation team.

Signed-off-by: Niels de Vos <ndevos@ibm.com>