mgr/dashboard: migrated bucket table tabs to resource page

- Fixes:  https://tracker.ceph.com/issues/77476

Signed-off-by: Syed Ali Ul Hasan <syedaliulhasan19@gmail.com>