mgr/smb: Add test coverage for RGW share with external clusters

test cases include:
- RGW-only and mixed CephFS/RGW configurations
- Multiple shares and credential isolation

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77784
Signed-off-by: Shweta Sodani <ssodani@redhat.com>