test: Set pool size to 3 for split ops tests

Signed-off-by: Matty Williams <Matty.Williams@ibm.com>
Assisted-by: IBM-Bob:Claude/GPT