mds: Refactor cache dump path formatting and improve config lifetime handling

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/73423
Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/73424
Signed-off-by: Edwin Rodriguez <edwin.rodriguez1@ibm.com>