doc: add perf image iostat/iotop to rbd man page

Add missing documentation for rbd perf image iostat and rbd perf image
iotop commands to the rbd man page, including the pool-spec semantics
for data pool filtering.

Signed-off-by: Dongdong Tao <dongdong.tao@canonical.com>