doc: add orphan files to toctree

Fix three Sphinx warnings and make the documents discoverable.

Signed-off-by: Ville Ojamo <git2233+ceph@ojamo.eu>