doc/foundation: Removed members section

These updates will allow us to update a single page rather than two. The detailed member lists and categories have been removed. I've added a redirect for visitors to this page to https://ceph.io/en/foundation/members/

Signed-off-by: Anthony M <amiddleton@linuxfoundation.org>