doc/ceph-volume: apply review feedback

Say Mimic instead of 13.0.0, tighten the migration wording, and note
that adopted ceph-disk OSDs are not managed by the cephadm
orchestrator.

Signed-off-by: Emmanuel Ameh <eameh@contractor.linuxfoundation.org>