mgr/dashboard: Fix onboarding page access from overview page

Non-admin roles (block-manager, smb-manager) trigger Access Denied
on /add-storage hence added gaurds for those.

Signed-off-by: Afreen Misbah <afreen@ibm.com>