qa: Add Cross-namespace copy test (nvmeof)

Added test coverage for NVMe-oF Cross Namespace Copy (CNC) enabling efficient data copying between namespaces without host memory transfers.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/79359

Signed-off-by: barakda <barak.davidov@gmail.com>