mon: allow getpoolstats for mgr modules

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/74490
Signed-off-by: Mykola Golub <mykola.golub@clyso.com>