qa: Use mount class in test_fscrypt to read/write and to compare trees

In TestFSCryptVolumes, make sure to use mount class to
compare directory trees and to read/write files.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/74110
Signed-off-by: Christopher Hoffman <choffman@redhat.com>