mgr/dashboard: bump nvmeof submodule to 1.9.2

Update gateway submodule and protobuf files.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/78501

Signed-off-by: Vallari Agrawal <vallari.agrawal@ibm.com>