mgr/dashboard: NVme- Add namespace in subsystem resource page

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/74338

Signed-off-by: Sagar Gopale <sagar.gopale@ibm.com>