mgr/dashboard: Add namespace unpin command to NVMEoF CLI

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/78459

Signed-off-by: Gil Bregman <gbregman@il.ibm.com>