.github/workflows/releng-audit: add support for queue label

This allows trigger a new audit on a mass batch of PRs instead of
individually.

Signed-off-by: Patrick Donnelly <pdonnell@ibm.com>