mgr/dashboard: Add required field validation for managed policies in account user creation

fixes: https://tracker-origin.ceph.com/issues/78684

Signed-off-by: Naman Munet <naman.munet@ibm.com>