crimson/os/seastore/random_block_manager/avlallocator: avoid directly modifying avl_set elements

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77549
Signed-off-by: Xuehan Xu <xuxuehan@qianxin.com>