qa/workunits/nvmeof/basic_tests.sh: reinstall nvme-cli for rocky10

Ensure we get latest nvme-cli (2.16+) for rocky10 jobs.
And nvme-cli 2.13 for centos9 jobs (mostly used in upgrade tests).

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/79944

Signed-off-by: Vallari Agrawal <vallari.agrawal@ibm.com>