mgr/dashboard: Implement support for editing existing nvme-oF gateway groups through UI

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77386

Signed-off-by: pujaoshahu <pshahu@redhat.com>