test/neorados: test cross-executor completions

repurpose ceph_test_neorados_completions to verify that completions are
delivered to the handler's associated executor

Signed-off-by: Casey Bodley <cbodley@redhat.com>