qa/workunits/mon: Add unit tests for exceeding max PG allowed

Added unit tests to check for adding a pool that causes max PG
to be exceeded and increasing replication size that causes max PG to be exceeded

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/75423

Signed-off-by: Eric Zhang <emzhang@ibm.com>