qa/suites/upgrade: add POOL_FULL variations to ignorelist

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/75414
Signed-off-by: Laura Flores <lflores@ibm.com>