cmake: improve build and rebuild behavior

Propagate compiler launchers to CMake external projects, reduce unnecessary Boost/header and dashboard rebuild work, and make has_build_dir handle a missing build directory.

Assisted-by: Codex:GPT-5

Signed-off-by: Jesse Williamson <jfw@ibm.com>