cephfs-tool: add explanatory comments for benchmark features

Add inline comments documenting each benchmark enhancement and its CLI
flag. Remove duplicate ceph_pthread_setname calls accidentally introduced
in sync read/write workers.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/76183
Signed-off-by: Edwin Rodriguez <edwin.rodriguez1@ibm.com>