rgw/dedup: refactor code to use RAII scope_guard for meta_list_keys

add test case using 1500 buckets with dedup to verify bucket-liting
passed the first page

Signed-off-by: Gabriel BenHanokh <gbenhano@redhat.com>