test_cephfs.py: add tests for do_snap_md_op()

Signed-off-by: Rishabh Dave <ridave@redhat.com>