os/bluestore: Fix unsharing compressed blobs

Unsharing compressed blobs used object offsets, not disk offsets.

Signed-off-by: Adam Kupczyk <akupczyk@ibm.com>