mgr/dashboard: fix consumption chart units

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/75278
Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/75319

Signed-off-by: Aashish Sharma <aasharma@redhat.com>