script/backport-create-issue: catch errors during traversal

A ServerError shouldn't prevent all forward progress.

Signed-off-by: Patrick Donnelly <pdonnell@ibm.com>