mgr/dashboard: raise an error in case invalid server-address was provided in nvmeof cli/api

fixes: https://tracker.ceph.com/issues/76405
Signed-off-by: Tomer Haskalovitch <tomer.haska@ibm.com>