doc: remove ceph-disk migration section and clarify Podman/Docker systemd note

Remove the ceph-disk migration block from ceph-volume/index.rst as ceph-disk
has been deprecated since v13 and ceph-volume is now the assumed standard.
Add a note to operating.rst clarifying that systemctl management applies to
Podman-based deployments and may differ for Docker.