mgr/cephadm,nfs: support monitoring_addr and bind_addr for NFS

Add support for configuring monitoring_addr and bind_addr
for NFS daemons managed by cephadm.

Also restores required RADOS configuration blocks and
updates tests accordingly.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/74403
Signed-off-by: Shubha Jain <SHUBHA.JAIN1@ibm.com>