mgr/dashboard: add helper text to bucket form > policy and other spacing fixes

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/75525

Signed-off-by: Naman Munet <naman.munet@ibm.com>