Merge pull request #69023 from aainscow/zero_bufferptr_rebuild

common: Make buffer::list::rebuild_aligned_size_and_memory correctly handle zero-sized buffers

Reviewed-by: Bill Scales <bill_scales@uk.ibm.com>
Reviewed-by: Radoslaw Zarzynski <rzarzyns@redhat.com>