test: Add "DoesErrorInject" to new recovery test

This test has only been added to the main branch, so no backport is necessary.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/78294
Signed-off-by: Matty Williams <Matty.Williams@ibm.com>