igloo: Reland render png graph via matplotlib

Route PNG rendering through build_* + evaluate_graphs
Derive the Y-axis unit from one place
graph: Render PNG tick/legend text via unit_formatter

CMK-35993

Change-Id: I349c361b207bbb875e724a3d98e613de3673eddc