feat(mon-pages): wire the host services filters

The same three columns on the services table, offering the service's
own labels, tags and contact groups rather than its host's.

CMK-38149

Change-Id: I2c8556a8b2946f28d8c9a010557ddaa11e39c62f