docs: add real tray icon + context menu screenshots to README

Cropped from actual screenshots of the running v0.4.1 widget (not
mockups), with the date/time patched out and light framing added for
a cleaner documentation look.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>