Chore/bump undici mermaid (#13675)

* chore(deps): bump mermaid to 11.16.1 and raise undici floor to 7.29.0

* chore(deps): patch js-yaml and body-parser in the npm-managed subprojects